Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
Wbrew argumentom Niemiec i WestLB, wierzyciele i agencje ratingowe uwzględniają
nie tylko
uznane środki własne, lecz także ogólną sytuację gospodarczo-finansową banku.
Contrary to the arguments of Germany and WestLB, creditors and rating agencies look
not only
at accepted own funds but also at the overall economic and financial situation of the bank.
Wbrew argumentom Niemiec i WestLB, wierzyciele i agencje ratingowe uwzględniają
nie tylko
uznane środki własne, lecz także ogólną sytuację gospodarczo-finansową banku.
Contrary to the arguments of Germany and WestLB, creditors and rating agencies look
not only
at accepted own funds but also at the overall economic and financial situation of the bank.
Profile rodzajów eksploatacji taboru (w tym także, ale
nie tylko
, całkowity przebieg taboru).
Operational duty profiles of rolling stock. (Including but
not limited
to total kilometres travelled).
Profile rodzajów eksploatacji taboru (w tym także, ale
nie tylko
, całkowity przebieg taboru).
Operational duty profiles of rolling stock. (Including but
not limited
to total kilometres travelled).
Określenie „Kukurydza i produkty kukurydziane” obejmuje
nie tylko
materiały paszowe pozyskane z kukurydzy, wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej...
The term ‘Maize and maize products’ includes
not only
the feed materials derived from maize listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main...
Określenie „Kukurydza i produkty kukurydziane” obejmuje
nie tylko
materiały paszowe pozyskane z kukurydzy, wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej listy najważniejszych materiałów paszowych, podanej w części B Załącznika do dyrektywy 96/25/WE, lecz także inne materiały paszowe wytwarzane na bazie kukurydzy, w szczególności pasze zielone i objętościowe.
The term ‘Maize and maize products’ includes
not only
the feed materials derived from maize listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main feed materials referred to in the Annex, part B of Directive 96/25/EC but also other feed materials derived from maize in particular maize forages and roughages.
Określenie „Zboża i produkty zbożowe” obejmuje
nie tylko
materiały paszowe wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej listy najważniejszych materiałów...
The term ‘Cereals and cereal products’ includes
not only
the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main feed materials...
Określenie „Zboża i produkty zbożowe” obejmuje
nie tylko
materiały paszowe wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej listy najważniejszych materiałów paszowych, podanej w części B Załącznika do dyrektywy Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi (Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 35), lecz także inne materiały paszowe wytwarzane na bazie zbóż, w szczególności pasze zielone i objętościowe.
The term ‘Cereals and cereal products’ includes
not only
the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main feed materials referred to in part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35) but also other feed materials derived from cereals in particular cereal forages and roughages.
...gruntów rolnych, które mają zostać określone przez państwa członkowskie, w tym dotyczących, ale
nie tylko
, użytków rolnych określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
...commitments on agricultural land to be defined by Member States, including but
not limited
to the agricultural area defined under Article 2 of this Regulation.
Płatności rolno-środowiskowo-klimatycznych udziela się rolnikom, grupom rolników lub grupom rolników i innych zarządców gruntów, którzy dobrowolnie podejmują się przeprowadzenia operacji obejmujących jedno lub większą liczbę zobowiązań rolno-środowiskowo-klimatycznych dotyczących gruntów rolnych, które mają zostać określone przez państwa członkowskie, w tym dotyczących, ale
nie tylko
, użytków rolnych określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Agri-environment-climate payments shall be granted to farmers, groups of farmers or groups of farmers and other land-managers who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land to be defined by Member States, including but
not limited
to the agricultural area defined under Article 2 of this Regulation.
...w którym przedsiębiorstwa unijne przetwarzają ziarna lub płatki soi w białko sojowe, czyli
nie tylko
zmieniają skład chemiczny lub właściwości fizyczne surowca, lecz również wnoszą znaczną wa
...the operations conducted by the EU companies convert soy beans or soy flakes into soy proteins and
not only
change the chemical composition or the physical characteristics of the material but also...
Jest to sytuacja zupełnie inna niż w niniejszym przypadku, w którym przedsiębiorstwa unijne przetwarzają ziarna lub płatki soi w białko sojowe, czyli
nie tylko
zmieniają skład chemiczny lub właściwości fizyczne surowca, lecz również wnoszą znaczną wartość dodaną do produktu końcowego.
This is a completely different situation from the one at hand where the operations conducted by the EU companies convert soy beans or soy flakes into soy proteins and
not only
change the chemical composition or the physical characteristics of the material but also add significant value to the final product.
...cel powinien w odpowiednich działaniach dotyczyć schorzeń i chorób przewlekłych, w tym, choć
nie tylko
:
...objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but
not
limited to:
Ten szczegółowy cel powinien w odpowiednich działaniach dotyczyć schorzeń i chorób przewlekłych, w tym, choć
nie tylko
:
This specific objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but
not
limited to:
Główne urządzenia gospodarstwa domowego, elektryczne i
nie tylko
Major household appliances
whether
electric or not
Główne urządzenia gospodarstwa domowego, elektryczne i
nie tylko
Major household appliances
whether
electric or not
